雖說打架也有那麼兩下子，但是我明敵暗，對方又是大兩三歲的男生，那段時間下晚自習走夜路的時候，許知韻總是膽戰心驚。

有一次，就發

現有個影子老跟著自己。

快他也快，慢他也慢。

許知韻被自己的腦補嚇得半死，握隨攜帶的雨傘，躲進巷子拐角的一片暗影。

然后在那人跟過來的時候跳出來，狠揍了他一頓。

“許知韻！你發什麼瘋？！”

悉的聲音，許知韻有些傻眼，但握的雨傘沒松，又往那人頭頂敲了一下。

“啊！”嚴聿慘，抓住的傘把人扯到面前怒道：“你有病吧？！大晚上又不下雨，帶把傘就為了揍我？！”

“……”許知韻無語，卻也梗著脖子將錯就錯，“巷子里這麼黑，我哪知道是你啊！我還以為是哪個跟蹤我的變態呢！”

“變態？”嚴聿眼睛眉全都皺到一起，不可思議，“難道沒人告訴過你，咱們這一片最大的變態就是你嗎？”

許知韻氣到，“你不是變態你跟著我干什麼？”

“我跟著你？”嚴聿一臉的不可置信，“這條路是你家的？我不可以走？”

“……”許知韻無言以對，又怕嚴聿這狗回去跟爸媽告狀，只好不不愿地說了句“對不起”，氣咻咻地走了。

結果第二天，風平浪靜，第三天，浪靜風平。

日子一天天過去，嚴聿和父母都沒提起過這事。

許知韻想著自己那天是抱著弄死那黃的心思去的，所以下手絕對不輕。

那嚴聿是怎麼做到頂著一頭的包回去，還不被家人懷疑的？

許知韻實在是想不明白。

直到某天在樓下跟媽媽遇到嚴聿和他，聽兩個家長閑聊才知道，原來嚴聿回去只說是自己爬樹摔了，毫沒提許知韻揍他的烏龍。

那天很好，灑在嚴聿頭頂像鍍了層圈。

兩個心懷鬼胎的孩子對視，許知韻出手，悄悄對他比了個“謝謝”。

后來的一整個學期，每晚下了自習，無論許知韻什麼時候回家，小巷的街燈都會一前一后地拉出兩道影。

許知韻知道，那就是嚴聿。

不知道為什麼，明明是針鋒相對、暗自較勁的兩個人，因為這一段回家的路變得好像親近了那麼一點點。

雖然這種親近不足以抹消許知韻的不滿，卻在孤獨的時里，給了一些難得的陪伴。

潺潺水聲回思緒，鏡面上起了霧。

許知韻抬手抹出一道半弧，目落在自己莫名紅的臉，暗自又罵了嚴聿幾句。

*

第二天，許知韻剛走進中文組辦公室，就被尤莉婭的哀嚎嚇了一跳。

“噩耗。”

著辦公椅來到許知韻面前，遞上一沓兩指厚的合同說：“Mr.Big說今早親自布置的任務，一個藝品投資公司的合同，周五之前就要。”

許知韻愣怔地掂了掂手里的東西，霎時心如死灰。

“喂我說……”尤莉婭靠過去，一臉鬼祟地問：“你和里面那活閻王不會……”

警鈴大作，許知韻一口氣憋在口，半天才聽到那后半句，“有什麼過節吧？”

那口氣舒開了，許知韻淡定地回了句，“沒有。”

“那這就奇怪了。”尤莉婭若有所思。

“這有什麼奇怪的？”

“嘖，”尤莉婭循循善，“以前吧，這閻王對待工作，是變態了點，但他從來不會盯著我們這種小譯員手里的活兒，也從來不親自安排什麼任務，更別說是對你這麼個實習期的小職員，所以我覺得……”

尤莉婭篤定道：“你一定是得罪他了。”

呵呵……

許知韻在心頭冷笑。

要說他倆的過節，那何止是得罪這麼簡單。

如果他倆的故事找個晉江作者寫出來，那沖突和仇恨程度，估計都能進金榜前十了。

但許知韻不能說。

表純善地彎了彎角，低眉順眼地道：“那不是老板重我，想親自培養嗎？”

尤莉婭果然不說話了。

用一種矛盾的眼神打量許知韻，半天憋出一句，“那看在我是你的導師，也很重你的份上，下周那個商業談判的背調能不能……”

“不能。”

“……”

*

晚上八點，許知韻把終于翻完的品牌介紹發送到尤莉婭郵箱。

到底是個歐洲公司，除非項目急，不然TROSOL不鼓勵員工加班。許知韻看著空空的中文組辦公室，站起來了個懶腰。

五十層的凌空高樓，披著整座城市的燈火。CBD的霓虹從落地窗進來，許知韻才驚覺天已經黑了。

去洗手間上了個廁所，又往茶水間吃了些點心打底，回到工位準備收拾東西的時候，桌上的電話卻在這時響了起來。

“Hello？ThisisZinniaspeaking，who……”

“來我辦公室一下。”

許知韻一愣，這才借著頭頂白辣的線，看清來電顯示上那個01開頭的部號碼——

是嚴聿。

一煩躁從胃腹翻起來，許知韻的態度就不太友好，“需要我提醒一下電話里的這位老板嗎？據英國1998年頒布的《工作時間指令》，員工……”

“你翻譯的介紹有點問題，”冰冷的男聲打斷了，嚴聿言簡意賅地重復，“來我辦公室，過時不候。”

不一會兒，門口響起兩聲帶著怨氣的“篤篤”。

嚴聿出打印機上的兩頁東西放在桌面，頭也不抬地對許知韻說：“劃線的地方，再斟酌一下。”

許知韻滿腹狐疑地取過協議書，看見嚴聿在兩地方用紅筆做了記號。

一個是“Brave”，一個是“Die”。

許知韻以為自己看錯了，蹙眉又仔細看了一遍。

是這兩個詞沒錯。

“……”嚴聿這狗嗶不會是又想找什麼借口為難吧？

許知韻一臉狐疑，但本著之前的約定——工作相關的事要理智對待。

還是擺出副虛心的態度，問嚴聿，“這兩的翻譯有什麼問題嗎？可以提示一點點？”

“嗒！”

鋼筆扣合的聲響，在空無一人的辦公區格外突兀。

嚴聿從電腦屏幕上移開目，摘下眼鏡了眉心，問：“做過品牌背調嗎？”

“啊？”許知韻點頭，“做過的啊。”

“查了些什麼？”

許知韻想想，“品牌歷史、發展歷程、重大事件、品牌定位、經營理念……”

“查過品牌創始人嗎？”

許知韻忖了片刻，“了解過，但是他蠻低調的，所以……”

“他新一季的采訪看了嗎？”嚴聿問。

“采訪？”許知韻回憶了一會兒，點頭，“看了啊。”

“那你還記得他在采訪里說，自己新一季的設計靈是來自哪里？”

這麼細節的東西，也就是隨口一提，許知韻實在是想不起來了。

“莎士比亞。”嚴聿提醒，“所以你再看這兩地方。”

“哦……”許知韻應了一聲，卻真的認真斟酌起來。

忽然，仿佛福至心靈，許知韻靈一閃，指著嚴聿勾出來的那個Brave問：“所以這個Brave在這里，其實是麗而非勇敢的意思！”

“為什麼？”嚴聿問。

“因為來源是莎士比亞的《暴風雨》，里面米蘭達的一句臺詞，Obravenewworld，thathassuchpeoplein't？這里的Brave不是勇敢，是麗。”

“嗯。”嚴聿點頭。

“可是這個Die……”許知韻有點猶豫，“我有點不太確定。”

“Iwillliveinthyheart，dieinthylap，andbeburiedinthyeyes.”

我活在你心里，死在你膝上，葬在你眼中。

男人的聲音沉穩，像泰晤士河上的輕風細浪，低而緩，沒有激烈的起伏，卻帶著克制的浪漫。

許知韻一時竟呆在那里，直到嚴聿問，“這里的die除了死亡還有什麼意思？ ”

“糕巢？”許知韻答。

是的，在莎士比亞生活的時期，用die暗指糕巢并不罕見，甚至在法語的文學和藝領域里也有相類似的用法，petitemort。

而莎士比亞本人除了是個劇作家、詩人、還是個不折不扣的文字喻高手。

那麼這句話除了字面表達的浪漫含義之外，確實有極大的可能，含有作者慣用的喻含義。

許知韻微微怔愣，而后豁然開朗。

“那這麼解釋就對了！”有點開心，像終于找到最后一塊拼圖的孩子。

“我就說初稿讀起來總覺得哪里怪怪的，原來是莎士比亞這個老瑟批……”

驟然斷了話頭，意識到嚴聿還在這里。

對面人卻冷淡地乜一眼，注意力轉回屏幕的時候，還不忘嘲笑一句，“從小就搞不懂話外之音，沒想到現在還是這樣。”

哦豁，小伙伴們如果覺得不錯，記得收藏網址 https://.52shuku.net/ 或推薦給朋友哦~拜托啦 (>.