妍青在便利商店買了兩罐無糖茶，出來時看見以澄站在騎樓下講電話。他沒有出聲，單手比劃，手機畫面裡的人也在。停在門邊，直到他收了手機才走過去。
「你喝嗎？我多拿一罐。」
以澄看了一眼手上的茶。「妳買之前就知道我喝無糖？」
「不知道。另一罐本來也是我的。」
他接過去，笑意只出一點點，又很快收住。兩人靠著騎樓柱子核對明天的流程。妍青把手機裡的通告單放大，指著自己的名字：「第一段現場口白，第二段是預錄，我負責聲音剪接的備檔。你的譯製從開場就進？」
「開場、電話那段，還有謝幕前的訪談。預錄要給我定稿，不能明天又換詞。」
「這我知道。」
「妳今天連名字都看錯。」
妍青抬起眼。「拿錯名牌，跟不定稿是兩回事。」
「對妳是兩回事。剛才控臺有人問我，開場是不是改由我自我介紹。」以澄指尖了罐，「我的名字被錄進去，後面要是有人照著剪，會變我在臺上說了我沒說過的話。」
把那句「不會啦」吞回去。下午只想到自己丟臉，沒想到還有人得替這個失誤解釋。
「我現在就傳訊息給製作人。」
「妳在場已經說會理了。」
「那我現在做，總可以吧？」解鎖手機，打到一半停住，「你是不是從沒講錯話？」
以澄的角繃起來。「講過。上課把一個手形示範錯，學生照著練了半小時。後來我逐個改。」
「所以我正在改。」把訊息送出，手機畫面轉向他，「我不是要你替我說沒關係。」
他讀完，點頭。「訊息寫得清楚。」
妍青反而更氣一點。「你稱讚人也像在批作業。」
「我平常在教課。」他說完似乎覺得這句很糟，拉開拉環喝了一口茶，「抱歉，剛才那句衝妳來的。」
一輛公車著路邊停下，風把額前的頭髮吹。以澄抬手，像要提醒，最後只指向公車：「妳搭這班？」
「不搭。」看著他的手放回側，「明天見，魏老師。」
「別這樣。我課上的學生已經夠了。」
「那你明天別把我當學生。」
公車開走後，他才回：「看妳有沒有拿對稿。」