隔天排練，妍青提早二十分鐘到，從報到桌拿走自己的名牌。製作人正在測燈，等場安靜，拿著麥克風說：「我是許妍青。昨天開場自介拿錯名牌，錄到的『我是魏以澄』請刪掉。魏以澄負責手語譯製，我負責現場口白和聲音備檔。」
控臺回了個「收到」。第三排的以澄抬眼，這次沒有一直看。他把譯稿翻到電話那段，朝臺上比了個準備好的手勢。
排到第二遍，負責放音的助理按錯檔案。照相館老闆的臺詞提前響起，直接蓋住接電話的第一句。導演喊停，助理忙著找正確音檔，場上幾個人同時說話。妍青走到控臺前，請他們從電話鈴結束重新放；把原本的兩句接話合一句，老闆那句便能在停頓後進來。
「詞會掉。」以澄從座位上站起來。
「意思不會。」妍青把稿紙轉給他看，「『你還留著那張底片嗎』改『那張底片還在嗎』。我停到你收完這個句子，老闆再接。」
他看了兩遍，拿筆在進點徬畫圈。「妳先試一次。別為了等我，把人的氣放掉。」
重新開始後，電話鈴停了。妍青握著話筒，先聽了一秒空白，像真有人在另一端找開口的力氣。
「那張底片……還在嗎？」
問得輕，最後一個字卻穩穩送出去。以澄的手在餘裡完句子；他收手的瞬間，老闆的聲音進來：「在啊。你一直沒來拿。」
控臺沒人說話。導演從最後一排走上前，要他們再跑一次，第二次跑完，才對妍青說：「現場段落給妳。下午跟剪接確認備檔，開場也留妳自己說。」
妍青應了一聲，直到放下話筒才發現掌心全是汗。以澄在臺下朝笑了，這回沒有收回去。走下階梯時差點踩空，他手扶住的手肘；站穩後，他也沒立刻鬆開。
「我有拿對稿。」低聲說。
「有。」他看向，又看向自己的手，這才放開，「那個停頓很好。我差點以為電話真的接通了。」
晚上十點，妍青在傢剪完備檔，製作群組傳來一支三十秒宣傳短片。點開，畫面先是空舞臺，接著響起昨天張得發的聲音：
「我是魏以澄。」
影片右下角，隨即浮出他的姓名與「手語譯員」四個字。妍青把進度條拉回片頭，確認自己沒有聽錯。下午的更正訊息還釘在群組最上方。
手機又震了一下，是以澄私訊：「妳看到了嗎？」
你值得更安靜的閱讀時光 ✨
不想再被廣告打斷劇情、被倒數消耗耐心？升級 SVIP，把時間留給故事本身。$24.99 美金 / 3 個月，解鎖專屬特權：
- 全站廣告全屏蔽
- 小說站、漫畫站、短劇站 SVIP 全通用
- 季卡 $24.99 美金 · 年卡 $79.99 美金
$24.99 ≈ 一份便當 + 一杯手搖，換三個月極致閱讀體驗，趕快點下方升級 SVIP，今天就告別廣告煩惱。
🎁 下載 App，暢享完整體驗
- 廣告解鎖：VIP解鎖章節，APP中觀看廣告可以免費解鎖閱讀
- 閱讀體驗：觸屏手勢順滑，閱讀多模式可選，閱讀更順暢
- 數據互通：APP與網頁帳號通用，閱讀進度同步
